一次偶然中,厌世的流亡作家费尔南多(Germán Jaramillo 饰)结识了名叫亚历山大(Anderson Ballesteros 饰)的年轻小伙,后者的青春与活力很快就让费尔南多放弃了轻生的念头。
然而,亚历山大出身于梅德林最贫困的地区,那是哥伦比亚罪犯们的天堂,每天,都有无数的人在那里死去,无人问津。从小在那里长大的亚历山大自然习惯了梅德林的一套生存法则,尽管这让费尔南多十分无法接受,但两人还是跨越了年龄和性别的阻碍,走到了一起。遗憾的是,一次暴力事件中,为了保护费尔南多,亚历克斯身中数枪死亡,伤心的费尔南多第一次决定用暴力解决问题,他要提自己的爱人报仇。。天才篮球运动员乔子俊在“美国华侨篮球友谊赛上”惊艳全场,但他却一心想要回国打球。另一边,裴晨冰满心期待子俊回国,可噩耗传来,新闻上播出了乔子俊遇害的消息。经过了休学一年的调整,裴晨冰渐渐抚平创伤,决定重回学校上学。楚逍放弃了常青藤名校布朗大学的入学资格,转学到了华阳大学,遇到了着急送外卖的裴晨冰,两人第一次相遇不欢而散。第二次相遇,裴晨冰送外卖到楚逍家,不小心把外卖洒了还被赶了出去。因为楚逍,裴晨冰被经理辞退,丢了送外卖的工作。而楚逍似乎也不太顺利,因为执意回国,银行卡都被母亲冻结,为了生活他只能答应和云扬合住。子俊墓碑前,楚逍和裴晨冰分别来祭拜他,两人回忆着与子俊的过往……。《翻过那些山》根据顾文显本人发表于《故事林》的故事《揪心的憾事》改编,是一部反映偏远山村教育问题的影片,影片讲述了90年代初,一个生活在偏僻山村的农民王梦学为了向上不起学的学龄儿童传授知识,克服重重困难私自办学,并为山村教育不惜献身的感人故事。。